Welcome to the Piano World Piano Forums
Over 2 million posts about pianos, digital pianos, and all types of keyboard instruments
Join the World's Largest Community of Piano Lovers (it's free)
It's Fun to Play the Piano ... Please Pass It On!

Gifts and supplies for the musician
SEARCH
the Forums & Piano World

This custom search works much better than the built in one and allows searching older posts.
(ad) Yamaha CP4 Rebate
Yamaha CP4 Rebate
(ad 125) Sweetwater - Digital Keyboards & Other Gear
Digital Pianos at Sweetwater
(ad) Pianoteq
(ad) Pearl River
Pearl River Pianos
(ad) P B Guide
Acoustic & Digital Piano Guide
Who's Online
131 registered (accordeur, aesop, Anita Potter, 36251, Alux, 37 invisible), 1296 Guests and 8 Spiders online.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Quick Links to Useful Piano & Music Resources
Our Classified Ads
Find Piano Professionals-

*Piano Dealers - Piano Stores
*Piano Tuners
*Piano Teachers
*Piano Movers
*Piano Restorations
*Piano Manufacturers
*Organs

Quick Links:
*Advertise On Piano World
*Free Piano Newsletter
*Online Piano Recitals
*Piano Recitals Index
*Piano & Music Accessories
*Music School Listings
* Buying a Piano
*Buying A Acoustic Piano
*Buying a Digital Piano
*Pianos for Sale
*Sell Your Piano
*How Old is My Piano?
*Piano Books
*Piano Art, Pictures, & Posters
*Directory/Site Map
*Contest
*Links
*Virtual Piano
*Music Word Search
*Piano Screen Saver
*Piano Videos
*Virtual Piano Chords
(ad) Estonia Piano
Estonia Pianos
Topic Options
#1895789 - 05/12/12 03:01 PM Italian translation help wanted
troglodyte Offline
Full Member

Registered: 02/04/05
Posts: 259
Loc: Uppsala, Sweden
What I am now playing consists of small pieces each with a title in Italian. One of them is "malancolico". That's right, not mel- but mal-. I cannot find the word in any dictionary. Could anyone help me out what this could mean? I know what melancolico is, could this be some kind of pun, if so what? Or is it just an alternative spelling?

Top
Ad 800 (Pearl River)
Pearl River World's Best Selling Piano
#1895803 - 05/12/12 03:35 PM Re: Italian translation help wanted [Re: troglodyte]
BruceD Offline
Yikes! 10000 Post Club Member

Registered: 05/26/01
Posts: 18545
Loc: Victoria, BC
I can't find that exact spelling, either, but since "malanconia" (Italian)* is melancholy, sadness, and :
melancolia (Italian f.) melancholy
melancolico (Italian) melancholic

then I would think of it as "melancholy".

*Dolmetsch dictionary.

Regards,
_________________________
BruceD
- - - - -
Estonia 190

Top
#1895897 - 05/12/12 07:57 PM Re: Italian translation help wanted [Re: troglodyte]
Mark_C Online   content
Yikes! 10000 Post Club Member

Registered: 11/11/09
Posts: 19974
Loc: New York
Maybe it means "badly melancholy." grin

And actually maybe that's what the composer was getting at -- yeah, it would be sort of a pun.

Top
#1895906 - 05/12/12 08:13 PM Re: Italian translation help wanted [Re: troglodyte]
ChopinAddict Offline
6000 Post Club Member

Registered: 08/29/09
Posts: 6178
Loc: Land of the never-ending music
Actually as far as I know the Italian definitions are malinconia and malinconico, so the typo would be the a instead of the i.
_________________________



Music is my best friend.


Top
#1895910 - 05/12/12 08:20 PM Re: Italian translation help wanted [Re: troglodyte]
antony Offline
Full Member

Registered: 11/12/07
Posts: 400
Loc: Portland, OR
It's Italian for a severe case of colic; as in a "colicky baby."

Top
#1895947 - 05/12/12 10:12 PM Re: Italian translation help wanted [Re: ChopinAddict]
currawong Offline
6000 Post Club Member

Registered: 05/15/07
Posts: 6004
Loc: Down Under
Originally Posted By: ChopinAddict
Actually as far as I know the Italian definitions are malinconia and malinconico, so the typo would be the a instead of the i.
My Italian dictionary supports this theory smile
_________________________
Du holde Kunst...

Top
#1896032 - 05/13/12 05:03 AM Re: Italian translation help wanted [Re: troglodyte]
casinitaly Offline

Gold Supporter until March 1 2014


Registered: 03/01/10
Posts: 5469
Loc: Italy
Just for interest's sake... My dictionary shows malinconico as being "literary", maninconico and melancolico as being historic spellings.

The origins are listed as Latin : melancholicum and Greek - melancholikos.

So, I'd agree, it isn't a pun, just a typo.
_________________________
XVIII-XXXVI
Sometimes I try to progress faster than I am ready for.SwissMs
Follow your teacher's instructions and practice wisely/much, and you'll soon wonder how you ever found it hard. BobPickle
Performance anxiety: make it part of your daily routine and deal with it...Cope! zrtf90

Top

Moderator:  Brendan, Kreisler 
What's Hot!!
The February 2015 Issue of our Free Piano News Newsletter is out now! FREE Piano Newsletter
--------------------
The best thing I've learned on Piano World....
-------------------
Posting Pictures on the Forums
-------------------
Forums Rules & Help
-------------------
ADVERTISE
on Piano World

The world's most popular piano web site.
-------------------
PIANO BOOKS
(ad) Jazz Piano Online
Jazz Piano Online Lessons
Ad (Seiler/Knabe)
Seiler Pianos
(125ad) Dampp Chaser
Dampp Chaser Piano Life Saver
(ad) Lindeblad Piano
Lindeblad Piano Restoration
New Topics - Multiple Forums
pianodisc?
by JustHarmony
03/04/15 10:52 PM
Pianodisc, Disklavier...
by JustHarmony
03/04/15 09:49 PM
What should you use to lubricate Sticking Sustenuto Tabs?
by pianoman9
03/04/15 08:04 PM
Computer problems. Problems?
by PhilipInChina
03/04/15 07:06 PM
Full Compass partials picture
by prout
03/04/15 06:30 PM
Forum Stats
78,392 Registered Members
43 Forums
162,079 Topics
2,379,843 Posts

Most users ever online: 15,252 @ 03/21/10 11:39 PM
Gift Ideas for Music Lovers!
Find the Perfect Gift for the Music Lovers on your List!
Visit our online store today.

Visit our online store for gifts for music lovers

 
Help keep the forums up and running with a donation, any amount is appreciated!
Or by becoming a Subscribing member! Thank-you.
Donate   Subscribe
 
Our Piano Related Classified Ads
|
Dealers | Tuners | Lessons | Movers | Restorations | Pianos For Sale | Sell Your Piano |

Advertise on Piano World
| Subscribe | Piano World | PianoSupplies.com | Advertise on Piano World | Donate | Link to Us | Classifieds |
| |Contact | Privacy | Legal | About Us | Site Map | Free Newsletter | Press Room |


copyright 1997 - 2015 Piano World ® all rights reserved
No part of this site may be reproduced without prior written permission