Welcome to the Piano World Piano Forums
Over 2 million posts about pianos, digital pianos, and all types of keyboard instruments
Join the World's Largest Community of Piano Lovers (it's free)
It's Fun to Play the Piano ... Please Pass It On!

SEARCH
the Forums & Piano World

This custom search works much better than the built in one and allows searching older posts.
(ad) Pianoteq
Latest Pianoteq add-on instrument: U4 upright piano
(ad) Pearl River
Pearl River Pianos
(ad) P B Guide
Acoustic & Digital Piano Guide
PianoSupplies.com (150)
Piano Accessories Music Related Gifts Piano Tuning Equipment Piano Moving Equipment
We now offer Gift Certificates in our online store!
(ad) Estonia Piano
Estonia Piano
Quick Links to Useful Stuff
Our Classified Ads
Find Piano Professionals-

*Piano Dealers - Piano Stores
*Piano Tuners
*Piano Teachers
*Piano Movers
*Piano Restorations
*Piano Manufacturers
*Organs

Quick Links:
*Advertise On Piano World
*Free Piano Newsletter
*Online Piano Recitals
*Piano Recitals Index
*Piano Accessories
* Buying a Piano
*Buying A Acoustic Piano
*Buying a Digital Piano
*Pianos for Sale
*Sell Your Piano
*How Old is My Piano?
*Piano Books
*Piano Art, Pictures, & Posters
*Directory/Site Map
*Contest
*Links
*Virtual Piano
*Music Word Search
*Piano Screen Saver
*Piano Videos
*Virtual Piano Chords
Topic Options
#1895789 - 05/12/12 03:01 PM Italian translation help wanted
troglodyte Offline
Full Member

Registered: 02/04/05
Posts: 259
Loc: Uppsala, Sweden
What I am now playing consists of small pieces each with a title in Italian. One of them is "malancolico". That's right, not mel- but mal-. I cannot find the word in any dictionary. Could anyone help me out what this could mean? I know what melancolico is, could this be some kind of pun, if so what? Or is it just an alternative spelling?

Top
(ad) Piano & Music Accessories
piano accessories music gifts tuning and moving equipment
#1895803 - 05/12/12 03:35 PM Re: Italian translation help wanted [Re: troglodyte]
BruceD Offline
Yikes! 10000 Post Club Member

Registered: 05/26/01
Posts: 17672
Loc: Victoria, BC
I can't find that exact spelling, either, but since "malanconia" (Italian)* is melancholy, sadness, and :
melancolia (Italian f.) melancholy
melancolico (Italian) melancholic

then I would think of it as "melancholy".

*Dolmetsch dictionary.

Regards,
_________________________
BruceD
- - - - -
Estonia 190 in satin ebony
Writing from Paris until 15 May, 2014

Top
#1895897 - 05/12/12 07:57 PM Re: Italian translation help wanted [Re: troglodyte]
Mark_C Offline
Yikes! 10000 Post Club Member

Registered: 11/11/09
Posts: 19292
Loc: New York
Maybe it means "badly melancholy." grin

And actually maybe that's what the composer was getting at -- yeah, it would be sort of a pun.

Top
#1895906 - 05/12/12 08:13 PM Re: Italian translation help wanted [Re: troglodyte]
ChopinAddict Offline
6000 Post Club Member

Registered: 08/29/09
Posts: 6078
Loc: Land of the never-ending music
Actually as far as I know the Italian definitions are malinconia and malinconico, so the typo would be the a instead of the i.
_________________________



Music is my best friend.


Top
#1895910 - 05/12/12 08:20 PM Re: Italian translation help wanted [Re: troglodyte]
antony Offline
Full Member

Registered: 11/12/07
Posts: 392
Loc: Portland, OR
It's Italian for a severe case of colic; as in a "colicky baby."

Top
#1895947 - 05/12/12 10:12 PM Re: Italian translation help wanted [Re: ChopinAddict]
currawong Offline
5000 Post Club Member

Registered: 05/15/07
Posts: 5834
Loc: Down Under
Originally Posted By: ChopinAddict
Actually as far as I know the Italian definitions are malinconia and malinconico, so the typo would be the a instead of the i.
My Italian dictionary supports this theory smile
_________________________
Du holde Kunst...

Top
#1896032 - 05/13/12 05:03 AM Re: Italian translation help wanted [Re: troglodyte]
casinitaly Offline

Gold Supporter until March 1 2014


Registered: 03/01/10
Posts: 4669
Loc: Italy
Just for interest's sake... My dictionary shows malinconico as being "literary", maninconico and melancolico as being historic spellings.

The origins are listed as Latin : melancholicum and Greek - melancholikos.

So, I'd agree, it isn't a pun, just a typo.
_________________________
Interested in MOYD? Check out the RULES!
XVIII-XXXIII
Performance anxiety: make it part of your daily routine and deal with it...Cope! zrtf90

Top

Moderator:  Brendan, Kreisler 
What's Hot!!
HOW TO POST PICTURES on the Piano Forums
-------------------
Sharing is Caring!
About the Buttons
-------------------
Forums Rules & Help
-------------------
ADVERTISE
on Piano World

The world's most popular piano web site.
-------------------
PIANO BOOKS
Interesting books about the piano, pianists, piano history, biographies, memoirs and more!
(125ad) Dampp Chaser
Dampp Chaser Piano Life Saver
Sheet Music
(PW is an affiliate)
Sheet Music Plus Featured Sale
Download & Print Sheet Music Instantly
sheet music search
sheet music search

sheet music search
(ad) HAILUN Pianos
Hailun Pianos - Click for More
(ad) Lindeblad Piano
Lindeblad Piano Restoration
Who's Online
129 registered (anrpiano, 36251, Al LaPorte, 50 invisible), 1387 Guests and 27 Spiders online.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Forum Stats
74270 Members
42 Forums
153623 Topics
2251638 Posts

Max Online: 15252 @ 03/21/10 11:39 PM
New Topics - Multiple Forums
Hello + buying my first piano (long post)
by Ben_NZ
04/21/14 08:54 AM
Tunelab alternative partial settings?
by Beemer
04/21/14 04:52 AM
Noodling board
by Maarkr
04/20/14 10:20 PM
New Movement Composed "To Rule" 4/20/2014
by hsheck
04/20/14 10:17 PM
Understanding Sharps
by imustlearn
04/20/14 08:18 PM
(ads by Google)

Visit our online store for gifts for music lovers

 
Our Piano Related Classified Ads
| Dealers | Tuners | Lessons | Movers | Restorations | Pianos For Sale | Sell Your Piano |

Advertise on Piano World
| Subscribe | Piano World | PianoSupplies.com | Advertise on Piano World | Donate | Link to Us | Classifieds |
| |Contact | Privacy | Legal | About Us | Site Map | Free Newsletter | Press Room |


copyright 1997 - 2014 Piano World ® all rights reserved
No part of this site may be reproduced without prior written permission