Welcome to the Piano World Piano Forums
Over 2 million posts about pianos, digital pianos, and all types of keyboard instruments
Join the World's Largest Community of Piano Lovers (it's free)
It's Fun to Play the Piano ... Please Pass It On!

Gifts and supplies for the musician
SEARCH
the Forums & Piano World

This custom search works much better than the built in one and allows searching older posts.
Ad (Piano Sing)
How to Make Your Piano Sing
(ad) Pearl River
Pearl River Pianos
(ad 125) Sweetwater - Digital Keyboards & Other Gear
Digital Pianos at Sweetwater
(ad) Pianoteq
(ad) P B Guide
Acoustic & Digital Piano Guide
Who's Online
104 registered (Anita Potter, AndyJoe, anamnesis, angga888, 36251, 28 invisible), 1436 Guests and 14 Spiders online.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Quick Links to Useful Piano & Music Resources
Our Classified Ads
Find Piano Professionals-

*Piano Dealers - Piano Stores
*Piano Tuners
*Piano Teachers
*Piano Movers
*Piano Restorations
*Piano Manufacturers
*Organs

Quick Links:
*Advertise On Piano World
*Free Piano Newsletter
*Online Piano Recitals
*Piano Recitals Index
*Piano & Music Accessories
*Music School Listings
* Buying a Piano
*Buying A Acoustic Piano
*Buying a Digital Piano
*Pianos for Sale
*Sell Your Piano
*How Old is My Piano?
*Piano Books
*Piano Art, Pictures, & Posters
*Directory/Site Map
*Contest
*Links
*Virtual Piano
*Music Word Search
*Piano Screen Saver
*Piano Videos
*Virtual Piano Chords
(ad) Estonia Piano
Estonia Pianos
Topic Options
#486180 - 12/14/04 03:41 PM WTC or WTK?
Beaver Offline
Full Member

Registered: 02/09/04
Posts: 257
Well-Tempered Clavier or Well-Tempered Klavier (and other variants). Which is more "correct"?

Top
Ad 800 (Pearl River)
Pearl River World's Best Selling Piano
#486181 - 12/14/04 04:11 PM Re: WTC or WTK?
jazzyd Offline
1000 Post Club Member

Registered: 09/16/01
Posts: 1861
Loc: United Kingdom
Since 'clavier' is an English word (though not in origin), in translation, I'd say the former.

Personally, I prefer the Babelfish translation:

'The piano well-being-kept at a moderate temperature.'


David
_________________________
"After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music." - Aldous Huxley

Top
#486182 - 12/14/04 09:30 PM Re: WTC or WTK?
Quidam Offline
500 Post Club Member

Registered: 11/08/04
Posts: 866
Loc: USA
ha ha ha! gotta love babelfish. You should try typing something in german or spanish or whatever you know and translating it back to english. It's pretty darn funny.
_________________________
Raspberry liqueur, apparently. :p

Top
#486183 - 12/15/04 04:11 AM Re: WTC or WTK?
jazzyd Offline
1000 Post Club Member

Registered: 09/16/01
Posts: 1861
Loc: United Kingdom
It's not terribly surprising 'The Art of the Joint' was left unfinished...


David
_________________________
"After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music." - Aldous Huxley

Top
#486184 - 12/15/04 04:52 AM Re: WTC or WTK?
AndrewG Offline
2000 Post Club Member

Registered: 05/26/01
Posts: 2506
Loc: Denver, Colorado
I guess it doesn't matter much. My personal preference is of course WTC.

Top
#486185 - 12/15/04 05:06 AM Re: WTC or WTK?
jazzyd Offline
1000 Post Club Member

Registered: 09/16/01
Posts: 1861
Loc: United Kingdom
I just noticed my first and second posts in this thread are exactly 12 hours apart.

(Slow day at work.)


David
_________________________
"After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music." - Aldous Huxley

Top
#486186 - 12/15/04 07:58 AM Re: WTC or WTK?
8ude Offline
2000 Post Club Member

Registered: 01/21/04
Posts: 2050
I'd think Well-Tempered Clavier is more correct than Well-Tempered Klavier. While the true spelling in German is Klavier, "Well-Tempered" is definitely not German. In German, it is "Das Wohltemperirte Klavier".

Does it really matter?
_________________________
What you are is an accident of birth. What I am, I am through my own efforts. There have been a thousand princes and there will be a thousand more. There is one Beethoven.

Top
#486187 - 12/15/04 09:02 AM Re: WTC or WTK?
bachophile Offline
500 Post Club Member

Registered: 10/01/04
Posts: 742
hey, if bach's publisher, balthazar schmidt of Leipzig,who published bachs works during his lifetime, can spell clavier with a "C", then i think we all can sleep well at night with WTC.



this is of course the goldberg title page but all of the clavierbungs were spelled with a "C".
_________________________
"I don't know much about classical music. For years I thought the Goldberg Variations were something Mr. and Mrs. Goldberg did on their wedding night." Woody Allen

Top
#486188 - 12/15/04 09:15 AM Re: WTC or WTK?
SoftwareResearch Offline
Full Member

Registered: 05/16/03
Posts: 283
Loc: Germany
In modern german, it is "Wohltemperiertes Klavier", but in Bach's time it was spelled "Clavier". However, I think the term "Clavier" in that time denotes the set of the three keyboard instruments of that time: clavichord, cembalo, and organ.

Klaus

Top
#486189 - 12/15/04 01:57 PM Re: WTC or WTK?
Matthew Collett Offline
500 Post Club Member

Registered: 09/15/04
Posts: 536
Loc: Auckland, New Zealand
 Quote:
Originally posted by SoftwareResearch:
In modern german, it is "Wohltemperiertes Klavier", but in Bach's time it was spelled "Clavier". However, I think the term "Clavier" in that time denotes the set of the three keyboard instruments of that time: clavichord, cembalo, and organ.[/b]
Indeed. And so, just to muddy the waters further, an alternative (and arguably more thorough) translation into English is "The Well-Tempered Keyboard" \:\) . I would still prefer WTC to WTK. But in my experience when a short name is wanted in speech rather than writing, it is normally just "The 48".

Best wishes,
Matthew
_________________________
"Passions, violent or not, may never be expressed to the point of revulsion; even in the most frightening situation music must never offend the ear but must even then offer enjoyment, i.e. must always remain music." -- W.A.Mozart

212cm Fazioli: some photos and recordings .
Auckland Catholic Music Schola .

Top
#486190 - 12/16/04 04:00 AM Re: WTC or WTK?
andrewp Offline
Full Member

Registered: 09/30/04
Posts: 494
Loc: united kingdom
whatever you call its fantastic. one of the pinnacles of the keyboard literature...

Top

Moderator:  Brendan, Kreisler 
What's Hot!!

Trade Regrets:
Barry "Bear" Arnaut

(ad) Yamaha CP Music Rest Promo
Yamaha CP Music Rest Promo
Ad (Seiler/Knabe)
Seiler Pianos
(ad) HAILUN Pianos
Hailun Pianos - Click for More
(125ad) Dampp Chaser
Dampp Chaser Piano Life Saver
(ad) Lindeblad Piano
Lindeblad Piano Restoration
(ad) Piano Music Sale - Dover Publications
Piano Music Sale
Sheet Music Plus (125)
Sheet Music Plus Featured Sale
New Topics - Multiple Forums
Is it really possible to ignore fingerings?
by bjorn of brekkukot
Today at 08:29 PM
Recording equipment advice
by aceydawg
Today at 07:48 PM
Whip those springs into shape
by A454.7
Today at 06:29 PM
New Yamaha CLP-545 or used CLP-270/280 ???
by Panpiano
Today at 06:28 PM
Wanted to say hi
by patty5sewing
Today at 05:43 PM
Forum Stats
77063 Members
42 Forums
159383 Topics
2341274 Posts

Max Online: 15252 @ 03/21/10 11:39 PM
Gift Ideas for Music Lovers!
Find the Perfect Gift for the Music Lovers on your List!
Visit our online store today.

Visit our online store for gifts for music lovers

 
Help keep the forums up and running with a donation, any amount is appreciated!
Or by becoming a Subscribing member! Thank-you.
Donate   Subscribe
 
Our Piano Related Classified Ads
|
Dealers | Tuners | Lessons | Movers | Restorations | Pianos For Sale | Sell Your Piano |

Advertise on Piano World
| Subscribe | Piano World | PianoSupplies.com | Advertise on Piano World | Donate | Link to Us | Classifieds |
| |Contact | Privacy | Legal | About Us | Site Map | Free Newsletter | Press Room |


copyright 1997 - 2014 Piano World ® all rights reserved
No part of this site may be reproduced without prior written permission